1
00:00:45,169 --> 00:00:47,129
[Supinat]

2
00:00:52,301 --> 00:00:54,679
[Supinat]
sora mea...

3
00:00:56,472 --> 00:00:58,075
a fost doar...

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,494
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,479
[ Plângând]
Ce sa întâmplat cu ea?

6
00:01:38,472 --> 00:01:40,516
[ zgomot]

7
00:02:08,961 --> 00:02:12,715
[ Șușut distorsionat]

8
00:02:19,555 --> 00:02:23,267
[I sună telefonul mobil: pop]

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
♪ [OPRIRE]

10
00:02:39,867 --> 00:02:43,996
[ Șușut distorsionat]

11
00:02:52,129 --> 00:02:53,547
[inhalând profund]

12
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
[Stropit static]

13
00:03:52,940 --> 00:03:55,609
[ Bătăile inimii bătătoare]

14
00:03:55,776 --> 00:03:57,653
[Apă care picură]

15
00:04:17,298 --> 00:04:20,176
- [ Bătăile inimii se estompează]
- [Picurarea continuă]

16
00:04:27,057 --> 00:04:29,018
[ Zbură zburătoare]

17
00:04:46,368 --> 00:04:48,329
[Adulmecă]

18
00:04:57,379 --> 00:04:59,256
[Ajustare statică]

19
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[Omule] ... zone sigure regionale.
Acesta nu este un test.

20
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
- Justine?
- Repet. Acesta nu este un test.

21
00:05:12,770 --> 00:05:14,438
Justine!

22
00:05:14,605 --> 00:05:15,731
[Audio Warbling]

23
00:05:29,745 --> 00:05:32,373
Justine, unde ești?

24
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
Justine, eu sunt.
E mama.

25
00:05:34,542 --> 00:05:36,293
Buna ziua?

26
00:05:36,460 --> 00:05:38,838
Buna ziua? Este cineva acolo?

27
00:05:39,004 --> 00:05:41,298
Buna ziua? Vă rog.

28
00:05:41,465 --> 00:05:43,717
Sunt vecinul tău de la 431. Te rog.

29
00:05:43,884 --> 00:05:46,053
Te rog, am nevoie de ajutor.
Nu-mi găsesc fiica.

30
00:05:46,220 --> 00:05:49,139
[Rula de îndepărtare bandă adezivă]

31
00:05:49,306 --> 00:05:51,642
Bună ziua! Buna ziua!

32
00:05:53,060 --> 00:05:55,312
Vă rog să deschideți ușa!

33
00:05:55,479 --> 00:05:57,398
[Supine]
Vă rog.

34
00:06:01,235 --> 00:06:03,237
Vă rog.

35
00:06:04,738 --> 00:06:07,157
- [Atinge sticlă]
- Te rog.

36
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Vă rog să mă ajutați.

37
00:06:10,327 --> 00:06:13,706
Deschide usa!
Ajută-mă, te rog. Ajutați-mă.

38
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
[Fără dialog audibil]

39
00:06:24,466 --> 00:06:25,801
Doamne!

40
00:06:33,225 --> 00:06:35,227
Este o ciumă.

41
00:06:53,495 --> 00:06:55,831
[Gâfâind]

42
00:06:56,832 --> 00:06:59,126
[ Zbură zburătoare]

43
00:07:02,004 --> 00:07:05,215
- Michelle?
- [Apă care picură]

44
00:07:10,888 --> 00:07:12,866
[ Zbură zburătoare]

45
00:07:12,890 --> 00:07:14,850
[ Picurarea continuă]

46
00:07:15,851 --> 00:07:18,395
Oh, doamne, Dumnezeule.

47
00:07:35,579 --> 00:07:37,581
[ Câine care latră în depărtare]

48
00:07:41,001 --> 00:07:43,003
[ Sticlă spartă]

49
00:07:50,886 --> 00:07:53,430
[Ticănii de sticlă]

50
00:07:53,597 --> 00:07:55,432
[ Gâfâie]

51
00:07:59,520 --> 00:08:01,522
[ scâncete]

52
00:08:41,353 --> 00:08:43,355
[ Pași se apropie]

53
00:08:55,576 --> 00:08:59,872
E-Scuzați-mă. Ceva groaznic
s-a întâmplat și nu îmi găsesc fiica.

54
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
Mi-am pierdut fetița.

55
00:09:02,750 --> 00:09:06,503
- Vă rog. Poți să-mi spui ce se întâmplă aici?
- De ce aș face asta?

56
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
Îmi-mi pare rău?

57
00:09:08,797 --> 00:09:12,009
- Continuă așa.
- Nu înțeleg.

58
00:09:13,177 --> 00:09:15,804
Mă doare.

59
00:09:16,972 --> 00:09:19,951
Doare atât de rău.

60
00:09:19,975 --> 00:09:22,519
Ce doare?
Ce e în neregulă cu tine?

61
00:09:24,605 --> 00:09:28,650
Nu ai intelege.
Adică, cum-cum ai putut cu adevărat?

62
00:09:28,817 --> 00:09:31,695
- Ai dreptate. Îmi-mi pare rău. Eu nu.
- [Bărbat] Lisa. Lisa, răspunde-mi.

63
00:09:31,862 --> 00:09:34,782
- Spune-mi unde ești.
- Oh, Doamne. Îmi pare rău. Eu-am crezut-

64
00:09:34,948 --> 00:09:36,843
- nu este suficient să.
- [ Bărbat care vorbește, neclar]

65
00:09:36,867 --> 00:09:40,537
Pot să am doar un moment din timpul tău,
te rog? Mi-am pierdut fetița.

66
00:09:40,704 --> 00:09:43,123
vreau sa mor.
Vreau doar să mor.

67
00:09:43,290 --> 00:09:45,959
- ...[Bărbat] Lisa, este timpul să te ajut.
- Dar nu știu cum.

68
00:09:46,126 --> 00:09:48,879
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Te pot ajuta. doar spune-mi unde ești.

69
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
Îmi pare rău. Trebuie să-mi găsesc fetița.
Îmi pare rău.

70
00:09:51,381 --> 00:09:54,343
[ Omule ] Tot ce trebuie să faci este să-mi spui
unde te afli. M-am uitat peste tot.

71
00:09:54,510 --> 00:09:56,845
- La revedere, David.
- Nu. Nu închide. Rămâi pe linie.

72
00:09:57,012 --> 00:09:59,306
- La revedere.
- Lisa, unde ești?

73
00:10:14,863 --> 00:10:16,949
Ce vrei, Michelle?

74
00:10:17,116 --> 00:10:21,286
mătușa Carmen. Oh, Doamne!
Am crezut că tu și unchiul Pete sunteți...

75
00:10:23,956 --> 00:10:27,584
- Carmen?
- Nu ar trebui să pleci la ora asta.

76
00:10:29,586 --> 00:10:32,089
Se întâmplă ceva groaznic.

77
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
Oriunde te uiți... știu.

78
00:10:36,468 --> 00:10:38,595
Justine a plecat.

79
00:10:38,762 --> 00:10:41,265
Și-Ei bine, m-am gândit, um-

80
00:10:41,431 --> 00:10:44,184
M-am gândit că poate am lăsat-o cu tine.

81
00:10:44,351 --> 00:10:47,896
Nu. Ea este-Ea-
Ea nu este-

82
00:10:48,063 --> 00:10:50,482
Eu nu-Nu.
Ea nu este aici.

83
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
- Ești bine?
- Da.

84
00:10:55,404 --> 00:10:57,197
- Da.
- Eşti sigur?

85
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
- Așa cred. Tu?
- Nu știu.

86
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
Eu- Pur și simplu nu mai știu.

87
00:11:04,246 --> 00:11:07,082
Mi-e frică, Carmen.
Mi-e frică și...

88
00:11:08,083 --> 00:11:10,085
Oamenii mor
de la o boala ingrozitoare...

89
00:11:10,252 --> 00:11:14,065
iar alții se sinucid,
și... mi-e frică.

90
00:11:14,089 --> 00:11:16,067
Mi-e frică.

91
00:11:16,091 --> 00:11:18,260
Televizorul nu merge.

92
00:11:19,386 --> 00:11:21,847
Radioul fie.

93
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
Hm...

94
00:11:24,016 --> 00:11:25,809
unde e unchiul Pete?

95
00:11:29,104 --> 00:11:31,106
El... Pete-Pete-

96
00:11:31,273 --> 00:11:33,108
Pete e în dormitorul din spate.

97
00:11:34,109 --> 00:11:36,087
Pot vorbi cu el?

98
00:11:36,111 --> 00:11:38,780
Ei bine, nu știu dacă așa este
o idee foarte buna acum.

99
00:11:38,947 --> 00:11:41,158
- De ce nu?
-El?-

100
00:11:42,576 --> 00:11:44,953
nu stiu.

101
00:11:46,496 --> 00:11:48,665
Hai să vorbim cu el, bine?

102
00:11:48,832 --> 00:11:50,751
Putem face asta?

103
00:11:50,918 --> 00:11:53,212
- Vă rog.
- Ei bine, bine.

104
00:11:53,378 --> 00:11:55,797
Uh, eu doar...

105
00:11:55,964 --> 00:12:00,302
Doar că nu sunt sigur că vrea
vorbește cu oricine chiar acum.

106
00:12:02,679 --> 00:12:05,849
El chiar nu a făcut-o
fost el însuși în ultima vreme.

107
00:12:19,780 --> 00:12:22,199
[tuguri]

108
00:12:24,451 --> 00:12:27,788
Are Mr.- Mr. Peppers
acolo cu el. el-

109
00:12:27,955 --> 00:12:29,873
[ pisica miaunata]

110
00:12:35,170 --> 00:12:39,091
Um-Um-Pete?

111
00:12:41,260 --> 00:12:43,220
Peter plăcintă.

112
00:12:46,139 --> 00:12:49,160
[ zgomot]

113
00:12:49,184 --> 00:12:51,937
- [Pisică miaunând]
- Unchiul Pete?

114
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Unchiule Pete, eu sunt.
Este Michelle.

115
00:12:56,733 --> 00:13:00,028
Dacă e nepoata ta, Michelle.

116
00:13:00,195 --> 00:13:02,698
[ pisica geme]

117
00:13:02,864 --> 00:13:04,366
[ Michelle]
Există o cheie?

118
00:13:06,910 --> 00:13:10,372
Ușa nu se încuie.
Niciodată.

119
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
Atunci de ce nu ai intrat înăuntru?

120
00:13:15,168 --> 00:13:17,129
Nu știu.

121
00:13:18,213 --> 00:13:20,924
- Nu, nu. Nu intra acolo.
- De ce?

122
00:13:21,091 --> 00:13:23,844
- [Urlaind pisica]
- Asta e...

123
00:13:24,011 --> 00:13:26,930
Nu este soțul meu.

124
00:13:27,097 --> 00:13:29,516
Nu mai.

125
00:13:29,683 --> 00:13:31,601
[ Scârțâit de metal]

126
00:13:37,232 --> 00:13:39,901
Pete?

127
00:14:01,798 --> 00:14:03,800
Doamne, Michelle.

128
00:14:03,967 --> 00:14:05,886
Ce-ai făcut?

129
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
[ Scârțâit de metal]

130
00:14:08,221 --> 00:14:10,098
Justine?

131
00:14:10,265 --> 00:14:12,285
[Swing Skeaking]

132
00:14:12,309 --> 00:14:14,227
Justine?

133
00:14:21,693 --> 00:14:23,779
Justine, dragă.
Eşti tu?

134
00:14:28,408 --> 00:14:30,410
[Scârțâitul continuă]

135
00:14:33,789 --> 00:14:35,999
Sunt eu.
E mama.

136
00:14:38,293 --> 00:14:40,295
Ce sa întâmplat, iubito?

137
00:14:46,676 --> 00:14:48,678
esti bolnav?

138
00:14:48,845 --> 00:14:50,764
Asta e?

139
00:14:52,182 --> 00:14:54,142
E în regulă.

140
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Totul e în regulă.
Iţi promit.

141
00:14:59,147 --> 00:15:01,334
Pot să-ți văd fața?

142
00:15:01,358 --> 00:15:04,945
Poți să faci asta pentru mine?
Îți poți arăta mamii fața?

143
00:15:06,780 --> 00:15:09,866
- A fost aici toată noaptea.
- Ce?

144
00:15:10,033 --> 00:15:11,952
De ce nu mi-ai spus?

145
00:15:12,119 --> 00:15:14,305
M-a urmărit
de când a apus soarele.

146
00:15:14,329 --> 00:15:18,708
- Nu mai spune „aceasta”.
- Am crezut că a fost și Justine la început.

147
00:15:18,875 --> 00:15:21,354
Dar am încercat să vorbesc cu el.

148
00:15:21,378 --> 00:15:24,047
Nu spune niciodată un cuvânt,
nu-și arată niciodată fața.

149
00:15:25,674 --> 00:15:29,761
Cred că trebuie să scapi de el,
Michelle. Acum.

150
00:15:29,928 --> 00:15:33,390
Ce sunt-Ce spui?
este ea-

151
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
Cred, cred, dacă îl atingi...

152
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
tu-vei muri.

153
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
- Nu.
- Vei lua infecția și vei muri.

154
00:15:41,273 --> 00:15:44,067
Eu nu te cred.
Nu știi ce spui.

155
00:15:44,234 --> 00:15:45,485
Pleacă de ea.

156
00:15:47,028 --> 00:15:50,323
Haide, iubito.
Să mergem acasă.

157
00:15:56,538 --> 00:15:58,748
Oh, stai. Va rugam asteptati.

158
00:15:58,915 --> 00:16:01,918
O, Doamne, ai milă de noi toți.

159
00:16:03,170 --> 00:16:05,505
Doamne sa aiba mila de noi toti.

160
00:16:16,933 --> 00:16:19,311
[ Voce Echoing Family]
Nu, nu, nu.

161
00:16:20,729 --> 00:16:22,689
[ Michelle]
Nu, așteptați, vă rog.

162
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Justine.

163
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
Justine.

164
00:16:36,369 --> 00:16:38,413
Justine.

165
00:16:39,247 --> 00:16:40,790
Justine, întoarce-te.

166
00:16:40,957 --> 00:16:42,792
[Justine țipă]

167
00:16:42,959 --> 00:16:45,378
Vă rog!

168
00:16:45,545 --> 00:16:48,465
Întoarce-te, te rog, Justine!

169
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
Justine!

170
00:17:04,814 --> 00:17:06,816
- [Clicuri taste]
- [Cripote]

171
00:17:06,983 --> 00:17:10,654
[Vocea lui Michelle]
6 iulie. Am vorbit cu psihiatria școlii.

172
00:17:10,820 --> 00:17:13,281
Justine se comportă la școală.

173
00:17:13,448 --> 00:17:16,868
Această tensiune între mine și Stephen
ne afectează copilul acum.

174
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
- Trebuie să se oprească.
- [Cripote]

175
00:17:19,496 --> 00:17:23,708
15 iulie.
Stephen este din ce în ce mai îndepărtat.

176
00:17:23,875 --> 00:17:26,878
El nu mai este ostil,
dar nu va vorbi despre noi...

177
00:17:27,045 --> 00:17:28,880
Și nu va încerca consiliere familială.

178
00:17:29,047 --> 00:17:30,924
- [Clicuri taste]
- [Cripote]

179
00:17:31,091 --> 00:17:33,009
24 iulie,

180
00:17:34,010 --> 00:17:36,263
Cred că Stephen are o aventură.

181
00:17:37,764 --> 00:17:39,849
2 august...

182
00:17:40,016 --> 00:17:41,893
Stephen vrea să divorțeze.

183
00:17:42,060 --> 00:17:44,229
Spune că împărtășesc vina.

184
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Cum sunt eu de vina
pentru infidelitățile lui?

185
00:17:48,900 --> 00:17:52,279
3 august.
S-a mutat astăzi.

186
00:17:52,445 --> 00:17:54,531
Pretinde că va rămâne
la cabana.

187
00:17:54,698 --> 00:17:58,201
Mincinos.
El locuiește cu ea.

188
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
Știu.

189
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
14 septembrie.

190
00:18:03,540 --> 00:18:05,834
Patruzeci și trei de zile singur.

191
00:18:06,001 --> 00:18:09,045
Teri m-a înscris
cu un serviciu de întâlniri.

192
00:18:09,212 --> 00:18:11,256
Toți învinși.

193
00:18:11,423 --> 00:18:13,550
Te vreau înapoi, Stephen.

194
00:18:14,884 --> 00:18:19,431
20 septembrie.
Îmi petrec tot timpul în camere de chat.

195
00:18:19,598 --> 00:18:22,535
pot? mânca.
Pot! dormi.

196
00:18:22,559 --> 00:18:26,563
E o lume bolnavă acolo,
mai ales noaptea.

197
00:18:26,730 --> 00:18:31,276
23 septembrie.
Am găsit un site web ciudat.

198
00:18:31,443 --> 00:18:35,071
Oamenii par de fapt să omoare
ei înșiși în fața camerelor lor web.

199
00:18:36,323 --> 00:18:38,658
Odată ce am trecut peste groază...

200
00:18:38,825 --> 00:18:42,245
Mi-am dat seama că era ceva
aproape primitoare în disperarea lor.

201
00:18:42,412 --> 00:18:45,915
Un fel de durere comună
nimeni altcineva nu ar putea înțelege,

202
00:18:46,082 --> 00:18:48,084
[ trosnet de electricitate]

203
00:18:52,589 --> 00:18:57,510
24 septembrie. Trebuie să iau astea
gânduri întunecate din capul meu.

204
00:18:57,677 --> 00:19:01,097
Trebuie să mă gândesc la Justine.
Îngerașul meu dulce.

205
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
5 octombrie.
Ziua în care credeam că nu va veni niciodată.

206
00:19:06,728 --> 00:19:09,439
Stephen a câștigat custodia
a fiicei noastre...

207
00:19:09,606 --> 00:19:14,319
Și am fost considerată o mamă inaptă
pentru că mi-am neglijat copilul,

208
00:19:14,486 --> 00:19:20,283
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Cum ai putut să-mi faci asta? te urasc,

209
00:19:21,618 --> 00:19:24,454
7 octombrie.
Pot! suporta gandul...

210
00:19:24,621 --> 00:19:28,124
De a o lăsa pe Justine cu tine
și femeia aceea.

211
00:19:28,291 --> 00:19:31,044
Aș prefera să-mi văd copilul mort.

212
00:19:32,629 --> 00:19:36,591
8 octombrie.
Decizia luată.

213
00:19:37,717 --> 00:19:40,136
Mai întâi Justine...

214
00:19:40,303 --> 00:19:42,138
Apoi eu.

215
00:19:42,305 --> 00:19:44,265
La revedere, iubirea mea.

216
00:19:45,308 --> 00:19:47,769
Voi fi cu tine în curând.

217
00:20:02,617 --> 00:20:04,619
[Opine]

218
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
[ Clics de metal]

219
00:20:47,036 --> 00:20:48,580
[Supinat]

220
00:20:52,208 --> 00:20:54,294
[Justine gâfâind]

221
00:21:28,077 --> 00:21:32,081
♪ [ Femeie care vocalizează]

222
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
[ Continuă]

223
00:22:17,168 --> 00:22:19,128
♪ [Se termină]

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,404
Justine?

225
00:22:44,571 --> 00:22:46,489
Justine Justine!

226
00:22:57,792 --> 00:22:58,793
Justine?

227
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
Justine?

228
00:23:13,725 --> 00:23:16,603
Justine Justine, slavă Domnului!

229
00:23:16,769 --> 00:23:20,189
Ești bine, dragă?
Ești bine?

230
00:23:23,526 --> 00:23:27,280
huh? Ești bine?

231
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
Doamne, am fost îngrijorat
bolnav de tine.

232
00:23:29,532 --> 00:23:32,076
I-am sunat pe toți vecinii. Am sunat la 91 I.
Am sunat-o pe mama ta.

233
00:23:32,243 --> 00:23:34,162
I-am sunat pe mătușa Carmen și pe unchiul Pete.

234
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
Oh!

235
00:23:38,708 --> 00:23:40,001
iubito...

236
00:23:40,168 --> 00:23:42,128
unde e mami?

237
00:23:43,171 --> 00:23:45,840
huh? Știi unde este ea?

238
00:23:48,384 --> 00:23:51,346
S-a-S-a îmbolnăvit?

239
00:23:51,512 --> 00:23:53,348
huh?

240
00:23:57,310 --> 00:24:02,875
Oh, vino aici. E în regulă, squirt.
Tata e aici. Uite fata mea cea mare.

241
00:24:02,899 --> 00:24:04,984
[Gâfâind]

242
00:24:05,151 --> 00:24:07,987
Suntem împreună.

243
00:24:08,154 --> 00:24:11,991
Nimic nu va schimba asta.
Înţelegi? Nimic.

244
00:24:14,869 --> 00:24:18,706
Haide.
Asta e fiica mea.

245
00:24:18,873 --> 00:24:20,750
Asta e fata mea.

246
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
[Exhalează]

247
00:24:25,296 --> 00:24:27,799
- În regulă. Stai pe spate.
- [ Motorul pornește]

248
00:24:31,052 --> 00:24:33,972
Ştefan. Stefan!

249
00:24:34,138 --> 00:24:35,974
Justine.

250
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
Justine.

251
00:24:42,397 --> 00:24:46,275
[ Tropit static]

252
00:24:50,905 --> 00:24:53,533
Hei, squirt.

253
00:24:53,700 --> 00:24:55,910
Vrei să-mi iei centura?

254
00:24:56,077 --> 00:24:59,747
Aici.
Îți dau o mână de ajutor.

255
00:24:59,914 --> 00:25:01,791
Acea-o-fată.

256
00:25:02,875 --> 00:25:04,877
Acea-o-fată.

257
00:25:16,222 --> 00:25:18,266
[Stefan]
Oh, nu.

258
00:25:20,601 --> 00:25:22,645
[ zgomote de pantofi]

259
00:25:27,734 --> 00:25:29,920
Nu te uita, bine?
Doar nu te uita.

260
00:25:29,944 --> 00:25:31,988
[Gâfâind]

261
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
Stai bine. eu voi face
incearca sa treci peste el.

262
00:26:35,843 --> 00:26:37,720
Asta e Justine?

263
00:26:37,887 --> 00:26:39,847
Ne-ai avut pe toți
rugându-se pentru un miracol.

264
00:26:40,014 --> 00:26:41,933
Și lăudați pe Domnul,
in sfarsit a dat roade.

265
00:26:44,060 --> 00:26:46,854
Deci ce se întâmplă?
Îndepărtezi oamenii acum?

266
00:26:47,021 --> 00:26:49,190
Doar rezidenți și familie.
Asta e regula.

267
00:26:49,357 --> 00:26:51,943
Altfel va fi haos,
la fel ca jos în oraș.

268
00:26:52,110 --> 00:26:54,028
[ Expiră]
Trebuie să existe ceva ce putem face.

269
00:26:54,195 --> 00:26:59,033
Îmi pare rău. Știu cum sună,
dar așa trebuie să fie.

270
00:26:59,200 --> 00:27:01,035
Acum, uh-[Clearth Through]

271
00:27:01,202 --> 00:27:04,872
Va trebui să vă întreb pe amândoi
a ieși din mașină.

272
00:27:06,040 --> 00:27:10,020
- Ce?
- Uh, este doar o măsură de precauție.

273
00:27:10,044 --> 00:27:14,048
Uh, uh, oricine pleacă, nu contează
pentru cât timp, trebuie doar să fim siguri.

274
00:27:14,215 --> 00:27:17,027
- Despre ce e vorba, Hutch?
- E doar o măsură de precauție.

275
00:27:17,051 --> 00:27:19,053
Haide.

276
00:27:21,597 --> 00:27:24,267
Trebuie să mă glumiți.

277
00:27:24,433 --> 00:27:26,978
[ Beep-uri ale indicatorului de aprindere,
se oprește]

278
00:27:27,145 --> 00:27:29,188
Haide.

279
00:27:35,695 --> 00:27:39,198
În regulă. dacă ați ieși cu toții
partea din față a camionului aici.

280
00:27:41,075 --> 00:27:45,288
Scoate-ți jachetele. Tot ce ne trebuie
pentru a vedea este brațele și picioarele tale.

281
00:27:45,454 --> 00:27:49,542
[Șterge glasul]
Și, Steve, dacă ai merge acolo.

282
00:27:49,709 --> 00:27:53,838
În regulă, dragă.
E doar Hutch, bine?

283
00:27:54,922 --> 00:27:57,633
E în regulă.

284
00:27:58,885 --> 00:28:01,220
Haide.
Lasă-mă să-ți văd brațul.

285
00:28:01,387 --> 00:28:03,115
Haide.

286
00:28:03,139 --> 00:28:06,934
În regulă. Acum arată-mi
celălalt braț.

287
00:28:07,101 --> 00:28:09,228
- Acum braţul tău.
- Acum verifică piciorul.

288
00:28:09,395 --> 00:28:11,189
[ Hutch]
Iar celălalt.

289
00:28:13,900 --> 00:28:15,085
Acolo. Ce-i asta?

290
00:28:15,109 --> 00:28:17,069
- {vezi. Pe umărul ei.
- Ce este asta?

291
00:28:17,236 --> 00:28:19,089
- E murdărie. Este doar murdărie.
- Ce este, Steve?

292
00:28:19,113 --> 00:28:21,824
- Steve, dă-te înapoi.
- Hristos, Hutch.

293
00:28:21,991 --> 00:28:24,118
- Doar dă-te deoparte!
- Hutch, e doar murdărie!

294
00:28:24,285 --> 00:28:26,204
- La naiba, Steve! Dă-te deoparte!
- Vezi? Vezi?

295
00:28:26,370 --> 00:28:27,914
- E doar murdărie!
- Bine.

296
00:28:28,080 --> 00:28:31,042
- E doar murdărie, la naiba!
- Calmează-te, Steve. În regulă.

297
00:28:31,209 --> 00:28:33,461
- Bine.
- Eşti bine să pleci.

298
00:28:35,129 --> 00:28:37,089
E bine, Steve.
Daca e bine.

299
00:28:37,256 --> 00:28:39,675
[ Ciripitul păsărilor]

300
00:28:46,098 --> 00:28:48,935
Crezi că ai face-o
iti place sa vorbesc despre mami?

301
00:28:49,936 --> 00:28:51,938
Nu știu.

302
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
[ Scârțâituri de lemn ]

303
00:28:55,107 --> 00:28:57,318
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

304
00:29:00,154 --> 00:29:02,198
Nu vă grăbiţi.

305
00:29:05,701 --> 00:29:08,537
Era în camera mea...

306
00:29:08,704 --> 00:29:10,581
plângând.

307
00:29:12,333 --> 00:29:15,169
- Ea a spus de ce?
- Sh-sh...

308
00:29:15,336 --> 00:29:17,171
Ea a spus că vrea să moară.

309
00:29:19,173 --> 00:29:21,384
Avea acele lucruri peste ea.

310
00:29:21,550 --> 00:29:23,511
Ce chestii?

311
00:29:26,264 --> 00:29:30,184
Chestia aia neagră
care arata ca mucegai.

312
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
Ea a vrut să vin...

313
00:29:34,647 --> 00:29:36,607
Ea a vrut să mă apropii...

314
00:29:37,650 --> 00:29:40,194
dar eram prea speriat ca.

315
00:29:44,991 --> 00:29:47,159
Vino aici, iubito.

316
00:29:47,326 --> 00:29:49,328
Mama vrea doar să te țină în brațe.

317
00:29:55,543 --> 00:29:57,670
Te iubesc atat de mult.

318
00:30:02,258 --> 00:30:05,594
Doar pentru că te iubesc atât de mult.

319
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
E în regulă.

320
00:30:11,726 --> 00:30:13,602
E în regulă, iubito.

321
00:30:14,687 --> 00:30:16,647
Haide.

322
00:30:16,814 --> 00:30:20,776
E în regulă, iubito, dacă e bine.

323
00:30:28,617 --> 00:30:30,870
Totul va fi bine.

324
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
[Supinat]

325
00:30:34,749 --> 00:30:38,377
♪ Taci, puiule ♪

326
00:30:38,544 --> 00:30:41,130
♪ Nu spune un cuvânt ♪

327
00:30:41,297 --> 00:30:43,758
♪ Mama te va cumpăra ♪

328
00:30:43,924 --> 00:30:46,093
♪ O pasăre batjocoritoare ♪

329
00:30:47,636 --> 00:30:51,390
♪ dacă acea pasăre batjocoritoare
nu cânta ♪

330
00:30:51,557 --> 00:30:56,479
♪ Mama te va cumpăra
un inel cu diamant ♪

331
00:30:58,272 --> 00:31:01,817
♪ dacă acel inel cu diamante
nu străluci ♪

332
00:31:01,984 --> 00:31:03,903
[Supinat]

333
00:31:05,571 --> 00:31:09,200
Toată durerea va dispărea în curând.

334
00:31:09,367 --> 00:31:11,285
- Foarte curând.
- [ plângând]

335
00:31:12,495 --> 00:31:15,581
Și apoi putem zbura departe de aici.

336
00:31:15,748 --> 00:31:19,377
Zboară departe de-

337
00:31:38,312 --> 00:31:40,773
mama?

338
00:31:46,320 --> 00:31:48,280
[Stefan]
Ce ai făcut după aceea?

339
00:31:48,447 --> 00:31:50,616
Ai fugit?

340
00:31:51,700 --> 00:31:55,246
Am fost la mătușa Carmen
și a unchiului Pete.

341
00:31:55,413 --> 00:31:58,040
Nu mi-am putut aminti
cum să ajungi acolo.

342
00:31:59,333 --> 00:32:02,336
Dar apoi am văzut biserica mare...

343
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
și mi-am amintit unde era.

344
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Erau acasă?

345
00:32:06,715 --> 00:32:10,010
Cred că unchiul Pete era.

346
00:32:10,177 --> 00:32:13,365
Dar a rămas în dormitorul lui
și nu ar ieși.

347
00:32:13,389 --> 00:32:16,767
Așa că am ieșit în spate și m-am așezat pe un leagăn
și l-a așteptat.

348
00:32:20,980 --> 00:32:22,982
Pentru cât timp?

349
00:32:27,903 --> 00:32:31,341
- Până a venit mama.
- Dar tu...

350
00:32:31,365 --> 00:32:34,410
Ai spus că mami a venit la mătușa Carmen';
Asta ai spus?

351
00:32:35,786 --> 00:32:37,705
Așa cred.

352
00:32:37,872 --> 00:32:40,499
Ce vrei să spui că așa crezi?

353
00:32:40,666 --> 00:32:42,710
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să ridic vocea.

354
00:32:46,255 --> 00:32:48,257
A fost ea, um-

355
00:32:50,509 --> 00:32:52,553
[Opine]

356
00:32:55,764 --> 00:32:57,766
[Exhalează]

357
00:32:59,351 --> 00:33:01,479
Haide, squirt.

358
00:33:01,645 --> 00:33:05,399
Hai să te curățăm și să te bagăm în pat.
[Grâmături]

359
00:33:32,134 --> 00:33:33,761
[strigăte]

360
00:33:37,556 --> 00:33:39,558
[strigăte]

361
00:33:55,449 --> 00:33:57,618
- [ciocănind]
- Noapte bună, squirt.

362
00:33:59,453 --> 00:34:02,248
[ Ciocănii continuă]

363
00:34:08,462 --> 00:34:10,464
[ Ciocănii continuă]

364
00:34:12,007 --> 00:34:15,010
- Cine este?
- [Femeie] La cine crezi, Stephen?

365
00:34:15,177 --> 00:34:17,137
[ Bătuind]

366
00:34:25,479 --> 00:34:29,024
Trebuia să le reamintesc celor care băteau cu armele
mongoloizi, eram încă prietena ta.

367
00:34:29,191 --> 00:34:33,320
Trei zile sunt blocat în centrul iadului,
si tu unde esti?

368
00:34:33,487 --> 00:34:36,699
- Îmi căutam fiica.
- O, am înțeles.

369
00:34:36,865 --> 00:34:40,470
- Dar ce zici de mine?
- Ai putea să o cobori un pic?

370
00:34:40,494 --> 00:34:42,997
Am crezut că o să mor, Stephen.

371
00:34:43,163 --> 00:34:45,040
Nu am fost niciodată atât de speriat
în toată viața mea.

372
00:34:45,207 --> 00:34:47,501
A trebuit să fur niște săraci
mașina nenorocitului mort...

373
00:34:47,668 --> 00:34:50,480
cu cenușa lui încă în ea,
multumesc mult.

374
00:34:50,504 --> 00:34:54,008
Conduc aici sus,
singur, sperând și rugându-mă...

375
00:34:54,174 --> 00:34:56,594
Acela dintre acei alcoolici vigilenți
suni la vecini...

376
00:34:56,760 --> 00:35:00,514
va avea omul simplu
decenta sa ma lasi sa trec.

377
00:35:01,515 --> 00:35:03,535
Doamne, am nevoie de o băutură!

378
00:35:03,559 --> 00:35:07,062
Vin, Drano.
Nimic.

379
00:35:08,480 --> 00:35:10,733
Cred că am niște sherry de gătit.

380
00:35:12,067 --> 00:35:14,695
Ei bine, știi să petreci.

381
00:35:26,624 --> 00:35:30,002
Sticlă? ceașcă Dixie?

382
00:35:30,169 --> 00:35:33,088
Uită-l.
O voi aspru.

383
00:35:36,091 --> 00:35:37,968
[ Ciripit de greieri]

384
00:35:52,691 --> 00:35:55,110
[Rula de îndepărtare bandă adezivă]

385
00:36:11,418 --> 00:36:13,629
Știu că ești acolo.

386
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
Nu mă poți păcăli.

387
00:36:46,078 --> 00:36:49,581
nu stiu cine esti,
dar tu nu ești soția mea.

388
00:36:49,748 --> 00:36:51,601
Mă auzi?

389
00:36:51,625 --> 00:36:53,645
Nu esti sotia mea!

390
00:36:53,669 --> 00:36:56,630
Dar tu-poți? ia-mă.
[Râde]

391
00:36:56,797 --> 00:37:01,611
Nu mă poți lua. huh?
[râzând]

392
00:37:01,635 --> 00:37:03,679
Nu mă poți lua!

393
00:37:07,057 --> 00:37:10,310
[Gâfâie]
Oh!

394
00:37:10,477 --> 00:37:15,625
[tuseste]
Oh! Oh. Oh. Oh, Doamne! Oh, Doamne!

395
00:37:15,649 --> 00:37:20,279
Pastilele mele. Pastilele mele.
Carmen. Carmen. Pastilele mele.

396
00:37:20,446 --> 00:37:23,031
[Tușește] Mașină-[Gâfâie] Carmen?

397
00:37:23,198 --> 00:37:25,284
[Supinat]

398
00:37:26,285 --> 00:37:28,996
Pastilele mele. Carmen.

399
00:37:35,419 --> 00:37:38,648
Carmen. Carmen.
Cine-Cine-

400
00:37:38,672 --> 00:37:40,674
Cine esti tu?

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,689
[Stropit static]

402
00:38:30,724 --> 00:38:32,768
[Tastând]

403
00:38:41,735 --> 00:38:43,963
Crezi rahatul acela
ei spun despre birocrația...

404
00:38:43,987 --> 00:38:45,864
că te ține în siguranță cumva?

405
00:38:46,031 --> 00:38:47,908
Nu sunt sigur
ce sa mai crezi.

406
00:38:48,075 --> 00:38:52,287
Ei bine, nu mă sigilez
sus în propriul meu mormânt.

407
00:38:52,454 --> 00:38:56,124
E prea nenorocit
pentru cuvinte.

408
00:38:56,291 --> 00:38:58,877
Apropo de cuvinte, fă-mi o favoare.

409
00:38:59,044 --> 00:39:00,671
Am un copil de șase ani la etaj...

410
00:39:00,838 --> 00:39:03,590
Cine a trecut prin ceva
niciun copil nu ar trebui să se confrunte vreodată.

411
00:39:03,757 --> 00:39:06,885
Te rog, lasă jos
și câteva bombe F mai puțin?

412
00:39:07,052 --> 00:39:09,304
Doamne, abia dacă mai observ.

413
00:39:11,557 --> 00:39:12,724
Îmi pare rău.

414
00:39:12,891 --> 00:39:15,602
Apropo..

415
00:39:15,769 --> 00:39:17,729
- Știu la ce te gândești.
- Serios?

416
00:39:17,896 --> 00:39:21,751
- La ce mă gândesc?
- Te gândești cât de mult ar merge mai departe acea mâncare...

417
00:39:21,775 --> 00:39:25,404
Cu două guri în loc de trei.

418
00:39:25,571 --> 00:39:28,782
Amuzant, nu te-am legat niciodată
pentru un psihic.

419
00:39:28,949 --> 00:39:30,784
Știi, aș putea
mă fac util.

420
00:39:30,951 --> 00:39:33,805
Și cum vei face asta?

421
00:39:33,829 --> 00:39:37,082
Știu cum să te relaxez,
mai bun decât oricine.

422
00:39:37,249 --> 00:39:40,770
Oh, te rog. Nu.
Nu face asta. Nu acum.

423
00:39:40,794 --> 00:39:42,838
Nu faci ce?

424
00:39:43,005 --> 00:39:44,840
- Nu!
- Ce?

425
00:39:45,007 --> 00:39:47,777
Nu așa sunt celebretards
ies din taxiuri?

426
00:39:47,801 --> 00:39:50,429
- Vreau să spun serios, Marta.
- Nu, nu.

427
00:39:50,596 --> 00:39:52,222
Nu o faci niciodată.

428
00:39:53,473 --> 00:39:57,144
[Chicotete]
Îți amintești prima dată când am făcut-o?

429
00:39:58,270 --> 00:40:00,790
În picioare... [Fermoarul se dezactivează]

430
00:40:00,814 --> 00:40:03,650
Pe veranda din spate a șefului tău
în timp ce draga, dulcea Michelle...

431
00:40:03,817 --> 00:40:08,739
era înăuntru plictisind pe toată lumea până la lacrimi
despre încălzirea globală. [Chicotete]

432
00:40:08,906 --> 00:40:10,699
Uau, gheața se topește, bine.

433
00:40:10,866 --> 00:40:13,452
Se prelinge chiar pe coapsa mea.

434
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
[Gâfâie]

435
00:40:16,121 --> 00:40:17,831
[Tipite]

436
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
- [Cripote]
- [Amândoi gâfâie]

437
00:40:20,334 --> 00:40:22,210
[vârâit]

438
00:40:22,377 --> 00:40:24,922
Bine, ai activat asta?

439
00:40:25,088 --> 00:40:27,382
Glumești? În nici un caz.

440
00:40:27,549 --> 00:40:30,549
Nu știi că nici măcar nu ar trebui
mai ai acele lucruri prin preajmă?

441
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Nici măcar nu era în priză.

442
00:40:32,846 --> 00:40:36,308
Presupun că ai uitat să tragi
bateria, acum, nu-i așa?

443
00:40:36,475 --> 00:40:38,393
Ei bine, bine.
Fii oaspetele meu.

444
00:40:38,560 --> 00:40:40,395
Nu o ating.

445
00:40:40,562 --> 00:40:43,607
Am pus doi dintre prietenii mei să se sinucidă
după ce le-au atins computerele.

446
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
- Ai avut prieteni?
- Bine, „F” tu, dragă.

447
00:40:46,234 --> 00:40:48,695
Isus! Fă ceva.

448
00:40:48,862 --> 00:40:51,490
Calma. În regulă?
Este un computer.

449
00:40:51,657 --> 00:40:54,493
Nu te poți infecta cu un computer.
Sunt doar zvonuri.

450
00:40:54,660 --> 00:40:56,495
Isterie în masă.

451
00:40:56,662 --> 00:40:58,872
Ei bine, atunci îl oprești.

452
00:41:03,961 --> 00:41:06,838
Amenda. o voi face.

453
00:41:07,005 --> 00:41:08,882
[Bipuri]

454
00:41:12,344 --> 00:41:14,262
- Nu, nu!
- Ce?

455
00:41:14,429 --> 00:41:16,181
Doar nu-l atinge.

456
00:41:19,726 --> 00:41:21,871
- Ce-Ce faci?
- Omorându-l.

457
00:41:21,895 --> 00:41:24,940
- Stai!
- [Grâmături]

458
00:41:29,903 --> 00:41:31,905
Oh, Doamne!

459
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Este Michelle.

460
00:41:35,993 --> 00:41:37,452
Acestea sunt toate de vineri.

461
00:41:43,208 --> 00:41:45,210
Sunt chiar mai multe de sâmbătă.

462
00:41:46,294 --> 00:41:48,380
Isus.

463
00:41:50,924 --> 00:41:53,427
[Coripi]

464
00:41:53,593 --> 00:41:57,139
[Sonorit]

465
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
[Sonoritul continuă]

466
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Această sesiune s-a terminat.

467
00:42:14,990 --> 00:42:17,284
Squirt, trebuie
iti pun o intrebare.

468
00:42:17,451 --> 00:42:20,662
Este foarte important să-mi răspunzi
cât de sincer și cât de clar poți.

469
00:42:22,998 --> 00:42:25,333
Mami trăiește?

470
00:42:25,500 --> 00:42:26,877
Era moartă?

471
00:42:28,253 --> 00:42:30,130
Trebuie să-mi spui, Justine.

472
00:42:30,297 --> 00:42:34,009
Ultima dată când ai văzut-o,
era în viață, nu?

473
00:42:34,176 --> 00:42:37,095
Când a venit la mătușa Carmen,
era în viață.

474
00:42:37,262 --> 00:42:40,849
Nu. Era moartă.

475
00:42:49,941 --> 00:42:53,779
[Tastare]

476
00:43:09,002 --> 00:43:11,338
[Cipotel computer]

477
00:43:12,547 --> 00:43:14,549
[Bipuri]

478
00:43:27,562 --> 00:43:29,564
[vârâit]

479
00:44:07,352 --> 00:44:09,771
[Bipuri]

480
00:44:33,253 --> 00:44:34,880
[Coripi]

481
00:44:37,048 --> 00:44:39,634
[Sonorit]

482
00:44:39,801 --> 00:44:41,178
[Gadding distorsionat]

483
00:44:42,304 --> 00:44:45,265
[Huitul distorsionat]

484
00:44:49,644 --> 00:44:51,646
[Bipuri]

485
00:45:18,798 --> 00:45:20,842
[Coripi]

486
00:45:41,613 --> 00:45:44,699
[Gâfâie, gâfâie]

487
00:46:10,183 --> 00:46:11,476
[Justine]
tati!

488
00:46:36,209 --> 00:46:38,336
Justine!

489
00:46:42,382 --> 00:46:44,426
Marta, ridică-te!

490
00:46:44,592 --> 00:46:46,219
Trebuie să ieșim...
Ce, Stephen?

491
00:46:46,386 --> 00:46:48,346
- Hai, Marta! Marta, pleacă acum.
- Stefan!

492
00:46:48,513 --> 00:46:50,390
Stefan!

493
00:46:51,391 --> 00:46:54,853
[ Tropit static]

494
00:46:59,190 --> 00:47:01,192
Haide! Marta!

495
00:47:02,444 --> 00:47:05,488
Marta! Marta!

496
00:47:07,282 --> 00:47:09,659
Bine, așteaptă aici.

497
00:47:11,036 --> 00:47:12,954
Marta!

498
00:47:13,121 --> 00:47:17,876
Nu am vrut să te rănesc. Nu am fost eu.
A fost... Stephen m-a sedus.

499
00:47:18,043 --> 00:47:21,254
- Marta.
- Stephen, ajută-mă.

500
00:47:26,468 --> 00:47:29,471
[Tipând]

501
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
[Motorul pornește]

502
00:47:59,084 --> 00:48:00,752
[Bărbații care vorbesc]

503
00:48:00,919 --> 00:48:03,338
- Mișcă-te, la naiba!
- [ Claxonat]

504
00:48:25,318 --> 00:48:27,862
Mami vrea să ne facă rău?

505
00:48:30,865 --> 00:48:32,867
Cred că ea, um-

506
00:48:34,536 --> 00:48:36,454
Cred că îi este foarte dor de tine.

507
00:48:36,621 --> 00:48:39,374
Și mie mi-e dor de ea.

508
00:48:39,541 --> 00:48:41,418
Chiar și când mi-e frică.

509
00:48:41,584 --> 00:48:43,670
Știu că faci, squirt.

510
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
Știu că faci.

511
00:48:53,513 --> 00:48:56,099
Putem ocoli?

512
00:48:56,266 --> 00:48:58,351
[strigăte]
Isuse. Deschide usa!

513
00:48:59,310 --> 00:49:01,020
„Deschide-l!
„Bine!

514
00:49:01,187 --> 00:49:03,064
Treci, Tinker Bell.

515
00:49:03,231 --> 00:49:06,335
Tati - Ți-am lăsat un gol pe
corect. Poți pur și simplu să treci.

516
00:49:06,359 --> 00:49:09,338
Nu plec nicăieri
pana imi spui ce vrei.

517
00:49:09,362 --> 00:49:13,283
Putem aștepta ca rezervorul ăla să explodeze,
sau poți pleca naibii de aici!

518
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
- Eu, aș alege-o pe cea din urmă.
- Scoate arma aia de pe fata fiicei mele!

519
00:49:16,911 --> 00:49:19,205
- Doar du-te.
- Bine,

520
00:49:19,372 --> 00:49:21,207
Bine, dragă, e în regulă.

521
00:49:50,320 --> 00:49:53,424
Uh, eu-am crezut-eu-eu-eu-adică-

522
00:49:53,448 --> 00:49:56,951
Eu-eu-nu m-am gândit
oricine a fost, uh-

523
00:49:57,118 --> 00:50:00,330
a fost cineva, uh-
[ Șterge gâtul]

524
00:50:00,497 --> 00:50:02,457
[Soapte]
Nu pleca.

525
00:50:04,584 --> 00:50:07,337
[ Bâlbâind]

526
00:50:07,504 --> 00:50:10,399
imi pare rau.
Uh, eu-eu-ar trebui să plec.

527
00:50:10,423 --> 00:50:12,967
N-am știut niciodată înainte...

528
00:50:13,134 --> 00:50:15,595
ceea ce simt ei.

529
00:50:15,762 --> 00:50:18,598
- Atât de singur.
- Ei?

530
00:50:19,641 --> 00:50:22,560
L-Uite, doamnă,
nu stiu ce pot...

531
00:50:22,727 --> 00:50:24,604
Oh, Doamne!

532
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
- U-U-Uh, doamnă-[ Chicotește]
- Atinge-mă.

533
00:50:27,815 --> 00:50:29,984
Nu. Uh-

534
00:50:30,151 --> 00:50:32,987
Nu, doamnă.
eu-eu-sunt un-sunt un-

535
00:50:33,154 --> 00:50:36,157
Nu vrei să mă simți?
Asta e?

536
00:50:37,242 --> 00:50:39,118
Da-adică nu.

537
00:50:39,285 --> 00:50:41,579
Eu-Eu-Nu este că nu am.
Da. Eu-Este doar...

538
00:50:41,746 --> 00:50:44,249
[Șoptind]
Crezi că prinde?

539
00:50:44,415 --> 00:50:46,435
Nu este.

540
00:50:46,459 --> 00:50:48,437
Nu o primești de la noi.

541
00:50:48,461 --> 00:50:50,439
O primești de la ei.

542
00:50:50,463 --> 00:50:53,675
Pot fi. Eu-nu stiu.
Eu nu-A-A-Tot ce știu-

543
00:50:53,841 --> 00:50:56,010
Nu știi nimic.

544
00:50:56,177 --> 00:50:59,097
Nu știi ce mi-a luat.
Nu știi.

545
00:51:01,015 --> 00:51:04,018
Oh-Oh, mi-e atât de frig.

546
00:51:04,185 --> 00:51:06,020
Atât de frig.

547
00:51:06,187 --> 00:51:08,565
Ține-mă.

548
00:51:08,731 --> 00:51:12,151
Te rog ține-mă în brațe.

549
00:51:12,318 --> 00:51:14,779
mi-e atât de frig.
Da.

550
00:51:16,447 --> 00:51:19,867
Tu doar-doar ține-mă.

551
00:51:20,034 --> 00:51:21,953
Vă rog.

552
00:51:23,288 --> 00:51:26,207
Oh, mi-e atât de frig.

553
00:51:26,374 --> 00:51:28,960
Vă rog.

554
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
Te rog ține-mă în brațe.

555
00:51:35,550 --> 00:51:37,427
[Grâmături]

556
00:51:37,594 --> 00:51:39,470
[Gâfâind]

557
00:51:41,055 --> 00:51:43,308
[sens]

558
00:51:46,352 --> 00:51:49,355
[Gemetele continuă]

559
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
Deci, vom merge
într-o mică excursie de cumpărături.

560
00:52:39,530 --> 00:52:42,700
Atunci am ieșit din părul tău
spre bine. Cum e?

561
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
Totul de valoare
a fost jefuit cu zile în urmă.

562
00:52:45,536 --> 00:52:47,789
- Nu este ceea ce caut.
- Care este ce, mai exact?

563
00:52:47,955 --> 00:52:51,250
Să spunem că am un plan...

564
00:52:51,417 --> 00:52:53,294
care poate salva lumea...

565
00:52:53,461 --> 00:52:55,546
sau termină cu mult mai devreme.

566
00:52:55,713 --> 00:52:58,007
- Spune-mi doar pentru ce ai nevoie de mine.
- Roţi, omule.

567
00:52:58,174 --> 00:53:03,262
- Plănuiești să salvezi lumea, dar nu găsești o mașină?
- Eu nu conduc. Nu am avut niciodată.

568
00:53:03,429 --> 00:53:05,640
Este partea mea pentru mediu.

569
00:53:16,609 --> 00:53:19,612
[Gâfâind]

570
00:53:45,263 --> 00:53:47,265
[Tipând]

571
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
[Motorul se oprește]

572
00:53:55,773 --> 00:53:57,650
Bine, atunci, elimină-te.

573
00:53:58,818 --> 00:54:01,195
Nu, omule, nu sunt
intrând acolo. Tu ești.

574
00:54:01,362 --> 00:54:04,073
Voi sta chiar aici cu
mic, uh-Cum te cheamă?

575
00:54:05,575 --> 00:54:08,661
- Chatty Cathy.
- Nu. Asta nu este acceptabil.

576
00:54:09,662 --> 00:54:12,623
Ieși.

577
00:54:14,417 --> 00:54:17,754
Bine, spune-mi... exact ce este
caut.

578
00:54:17,920 --> 00:54:21,674
Este multifuncționalitatea dvs. de bază
microprocesor în infraroșu.

579
00:54:21,841 --> 00:54:25,094
Câteva culoare mai jos, în stânga,
după cum îmi amintesc.

580
00:54:25,261 --> 00:54:29,015
Foarte important - vrei IR-245-F.

581
00:54:29,182 --> 00:54:30,850
Comprende?

582
00:54:31,017 --> 00:54:33,519
- IR-245-F. Bine.
- [Plângând]

583
00:54:33,686 --> 00:54:35,480
Dragă, dragă, dragă-
Giddyap.

584
00:54:35,646 --> 00:54:37,482
Bine, dragă.

585
00:54:37,648 --> 00:54:39,484
O să fie bine.

586
00:54:39,650 --> 00:54:41,569
fii bun.

587
00:54:43,154 --> 00:54:46,532
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
IR-245-F!

588
00:54:46,699 --> 00:54:48,618
Nimic altceva nu va face!

589
00:54:48,785 --> 00:54:50,828
[Plânsul continuă]

590
00:54:52,705 --> 00:54:54,749
tati!

591
00:54:56,793 --> 00:54:59,712
tati.

592
00:55:05,218 --> 00:55:07,720
Trebuie să mă glumiți.

593
00:55:08,763 --> 00:55:13,768
[ Radio Static,
Reglare frecvențe]

594
00:55:15,436 --> 00:55:17,438
[ Radio: Omule]
Când vine?

595
00:55:18,606 --> 00:55:21,442
[ Static, Reglare frecvențe
continua]

596
00:55:41,295 --> 00:55:44,298
[ Static, Reglare frecvențe
continua]

597
00:56:16,706 --> 00:56:19,792
Doamne! Oh, Doamne.
IR-245-F.

598
00:56:21,085 --> 00:56:23,087
IR-245-F.

599
00:56:25,798 --> 00:56:27,800
IR-245-F.

600
00:56:29,343 --> 00:56:34,825
IR-245-F. IR-245-F.
IR-245-F. IR-245-F.

601
00:56:34,849 --> 00:56:36,350
Unde ești?

602
00:56:37,894 --> 00:56:40,521
[ Tropit static]

603
00:56:41,689 --> 00:56:44,901
[ Gâfâind]
Oh, la dracu.

604
00:56:45,067 --> 00:56:48,529
Ce? Haide. ce-
[ Gâfâind]

605
00:56:48,696 --> 00:56:50,823
"C."

606
00:56:51,866 --> 00:56:54,660
"D." "E."
[Gâfâie]

607
00:56:54,827 --> 00:56:56,787
[Gâfâie]
La naiba! Unde?

608
00:56:56,954 --> 00:57:01,000
Bine, aici-Acolo! Chiar acolo!

609
00:57:03,628 --> 00:57:06,130
Haide!
[Mârâind]

610
00:57:06,297 --> 00:57:07,965
[Tipând]

611
00:57:12,845 --> 00:57:15,640
[ Tropit static]

612
00:57:22,939 --> 00:57:25,691
Nu!
[Tipând]

613
00:57:26,943 --> 00:57:29,153
[ Gemete]

614
00:57:29,320 --> 00:57:31,656
Pleacă de lângă mine!

615
00:57:35,993 --> 00:57:38,955
[ Urletul continuă]

616
00:57:41,874 --> 00:57:44,293
Treci peste, iubito.

617
00:57:44,460 --> 00:57:46,504
[Motorul pornește]

618
00:57:48,506 --> 00:57:49,506
Ai primit-o?

619
00:57:58,599 --> 00:58:00,559
- Da.
- Vino aici.

620
00:58:00,726 --> 00:58:02,603
Chiar pe.

621
00:58:04,939 --> 00:58:06,875
Mi-am văzut fosta soție aseară.

622
00:58:06,899 --> 00:58:09,944
Ce bucurie - fosta mea soție moartă.

623
00:58:10,111 --> 00:58:12,446
Deci vrei sa stii...

624
00:58:12,613 --> 00:58:15,741
Unde a fost, de ce s-a întors...

625
00:58:15,908 --> 00:58:18,327
iar dacă chiar este chiar ea.

626
00:58:22,915 --> 00:58:28,295
În regulă. Imaginează-ți că ești acolo
plutind într-un gol negru, gol.

627
00:58:29,714 --> 00:58:34,301
Deodată există o cale de întoarcere
la acest plan al existenței...

628
00:58:34,468 --> 00:58:36,846
O cale de întoarcere la viață.

629
00:58:37,013 --> 00:58:39,306
Te-ai apuca de el, nu-i așa?

630
00:58:39,473 --> 00:58:41,910
Chiar dacă acea viață nu ar fi a ta?

631
00:58:41,934 --> 00:58:44,955
Problema este, în acest mic
joaca pasiune inca nu esti in viata.

632
00:58:44,979 --> 00:58:46,939
Și asta trebuie să doară.

633
00:58:48,149 --> 00:58:51,152
Chiar e nasol...

634
00:58:51,318 --> 00:58:54,405
să știi că ai reușit
tot drumul inapoi...

635
00:58:54,572 --> 00:58:57,783
doar pentru a afla,
dincolo de orice îndoială...

636
00:58:57,950 --> 00:59:00,995
Că încă ești al naibii de mort.

637
01:00:35,923 --> 01:00:40,970
Aici. Ia-o. Roșu este singura frecvență
nu pot pătrunde.

638
01:00:41,137 --> 01:00:42,972
Da, am cam impresia asta.

639
01:00:43,139 --> 01:00:45,266
Deci ce ar trebui
a face cu asta?

640
01:00:45,432 --> 01:00:47,768
Când va veni timpul,
te vei gandi la ceva.

641
01:01:16,547 --> 01:01:18,507
[Motorul se oprește]

642
01:01:22,803 --> 01:01:25,639
- Tata.
- Stai în mașină.

643
01:01:26,849 --> 01:01:28,809
Stai în mașină.

644
01:01:41,822 --> 01:01:43,866
Revin imediat.

645
01:01:44,033 --> 01:01:47,119
[Tropit de electricitate]

646
01:02:00,341 --> 01:02:03,093
[ Bătuind]

647
01:02:03,260 --> 01:02:06,055
- Scuză-mă?
- [ciocănind]

648
01:02:12,144 --> 01:02:14,438
Aș vrea să cumpăr niște benzină.

649
01:02:49,265 --> 01:02:51,725
Scuzați-mă?

650
01:02:51,892 --> 01:02:53,811
domnule?

651
01:02:55,562 --> 01:02:57,564
Sunt la pompa patru.

652
01:03:05,739 --> 01:03:08,176
sunt doar g-

653
01:03:08,200 --> 01:03:10,202
Tocmai intru înăuntru.

654
01:03:26,260 --> 01:03:28,429
eu doar o sa-

655
01:03:30,347 --> 01:03:32,349
O să trec pe lângă tine...

656
01:03:32,516 --> 01:03:34,476
peste umărul tău,

657
01:03:55,539 --> 01:03:57,541
[Expiră brusc]

658
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
Asta e. Asta e tot.

659
01:04:15,267 --> 01:04:17,186
voi, uh-

660
01:04:17,353 --> 01:04:20,606
Voi lăsa banii deasupra pompei,
dacă e în regulă cu tine.

661
01:04:26,653 --> 01:04:28,655
Deschideți capacul benzinei.

662
01:04:29,823 --> 01:04:31,825
Știi unde este, nu?

663
01:04:34,078 --> 01:04:35,996
Nu face nimic.
Am înțeles.

664
01:04:36,163 --> 01:04:38,082
Acolo.

665
01:04:39,375 --> 01:04:41,293
[Gâfâie]

666
01:04:42,419 --> 01:04:45,464
Eu-eu-nu am avut nicio intenție
de a-ți fura benzina.

667
01:04:47,299 --> 01:04:49,385
Este doar un serviciu complet.

668
01:04:50,761 --> 01:04:53,281
Oh. Corect.

669
01:04:53,305 --> 01:04:55,325
Uh-[Chicoteli]

670
01:04:55,349 --> 01:04:57,768
Hei, asta funcționează pentru mine.
Nici o problemă.

671
01:04:57,935 --> 01:05:00,646
Uh, premium e tot ce mi-a mai rămas.

672
01:05:00,813 --> 01:05:03,399
Amenda. Uh, p-p-premium"s-
Premium e bine.

673
01:05:03,565 --> 01:05:05,651
E mai bine decât bine.

674
01:05:05,818 --> 01:05:08,737
Nu ai idee cât de recunoscător sunt.

675
01:05:08,904 --> 01:05:11,323
Eram, uh, practic pe fum.

676
01:05:14,368 --> 01:05:16,370
Mută-te, squirt.

677
01:05:26,171 --> 01:05:30,759
Se întâmplă să știi ceva
despre orice fel de centru de ajutorare?

678
01:05:30,926 --> 01:05:34,364
Servicii de urgenta,
ceva de genul asta?

679
01:05:34,388 --> 01:05:38,434
Există o tabără de refugiați
fiind înfiinţat de-a lungul 306.

680
01:05:38,600 --> 01:05:41,270
Este la aproximativ 20 de mile sud
din Chillicothe.

681
01:05:41,437 --> 01:05:43,355
Acolo semnalează celula
nu va ajunge.

682
01:05:44,690 --> 01:05:47,693
Mulţumesc. Voi încerca
îndreptându-se pe acolo.

683
01:05:49,445 --> 01:05:53,365
Hei, ai auzit asta, squirt? Este
la doar patru sau cinci ore cu mașina de aici.

684
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Nu că îți va face asta
al naibii de bine.

685
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Mi-e foame.

686
01:06:04,585 --> 01:06:07,796
Sunt sigur că au primit mâncare
si un loc unde sa dormi.

687
01:06:07,963 --> 01:06:11,925
- Pun pariu că au chiar și alți copii de vârsta ta.
- Dar mami?

688
01:06:13,343 --> 01:06:16,305
Sunt sigur că ea ar face-o
vreau sa fii bine...

689
01:06:16,472 --> 01:06:18,682
Înainte să te dorească vreodată
îngrijorându-se pentru ea.

690
01:06:18,849 --> 01:06:20,684
Așa sunt mămicile.

691
01:06:20,851 --> 01:06:23,770
Știu că e greu,
dar... încearcă să...

692
01:06:24,771 --> 01:06:26,482
Hei. Hei!

693
01:06:26,648 --> 01:06:29,193
Așteaptă. Așteaptă.

694
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
Oh, la naiba.

695
01:06:36,617 --> 01:06:38,619
[ Tirțâind cauciucuri]

696
01:07:03,519 --> 01:07:05,854
[Motorul zvâcnește]

697
01:07:06,021 --> 01:07:07,898
[Motorul se oprește]

698
01:07:08,899 --> 01:07:10,984
[ Tabloul de bord Slams]

699
01:07:11,151 --> 01:07:13,421
[Șoptește Stephen]
La naiba.

700
01:07:13,445 --> 01:07:15,465
Îmi pare rău.

701
01:07:15,489 --> 01:07:17,449
Ce facem acum?

702
01:07:19,159 --> 01:07:21,495
Cineva va veni să ne ajute.

703
01:07:21,662 --> 01:07:23,497
Trebuie doar să stăm bine.

704
01:07:23,664 --> 01:07:25,499
Nu am văzut pe nimeni altcineva.

705
01:07:25,666 --> 01:07:29,253
Ai?
Nu pentru mult timp.

706
01:07:29,419 --> 01:07:32,589
Uite, până mâine dimineață
ne vom întoarce pe drum.

707
01:07:32,756 --> 01:07:35,300
Trebuie doar să găsim
această tabără de refugiați.

708
01:07:35,467 --> 01:07:38,178
Este-Este doar o-[ Oftă]
Sunt doar câteva ore distanță.

709
01:07:38,345 --> 01:07:40,264
Ce este un refugiat?

710
01:07:42,099 --> 01:07:44,101
Este, um-

711
01:07:49,439 --> 01:07:51,608
Este cineva care, um-

712
01:07:54,528 --> 01:07:57,197
Ei bine, cui îi place să tabără.

713
01:08:02,035 --> 01:08:04,037
Știi ce?

714
01:08:06,373 --> 01:08:09,418
Ar trebui să încercăm
dormi puțin, squirt.

715
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
Mi-e prea frică să dorm.

716
01:08:11,837 --> 01:08:14,965
Oh, haide.

717
01:08:15,132 --> 01:08:18,343
Exact ca vara trecută.
Canionul Regelui?

718
01:08:18,510 --> 01:08:21,513
Când ploua atât de tare
pe cort...

719
01:08:21,680 --> 01:08:24,534
ai vrut să dormi în mașină.

720
01:08:24,558 --> 01:08:26,536
Este doar așa.

721
01:08:26,560 --> 01:08:28,562
„Bine?
„Bine.

722
01:08:30,063 --> 01:08:32,065
Asta e fata mea.

723
01:08:35,569 --> 01:08:38,071
Ce este?

724
01:08:41,533 --> 01:08:43,535
Ce vezi?

725
01:08:46,580 --> 01:08:49,166
Nu-i nimic.
sunt doar, um-

726
01:08:49,333 --> 01:08:51,335
Știi, doar mă gândesc.

727
01:09:03,555 --> 01:09:06,475
Știi ce?
Am o idee.

728
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
Aici.

729
01:09:09,895 --> 01:09:12,540
- Repară asta acolo.
- Bine.

730
01:09:12,564 --> 01:09:15,567
- Aici sus.
- Hmm?

731
01:09:15,734 --> 01:09:17,694
- Acolo.
- Acolo.

732
01:09:18,737 --> 01:09:21,031
Asta este.

733
01:09:21,198 --> 01:09:25,202
- Ce facem?
- Facem un cort.

734
01:09:25,369 --> 01:09:28,413
Încerci
ține-ne în siguranță, nu-i așa?

735
01:09:29,581 --> 01:09:31,708
Asta e corect.

736
01:09:31,875 --> 01:09:34,628
- De la mami?
- De la...

737
01:09:35,962 --> 01:09:37,589
orice.

738
01:09:59,403 --> 01:10:01,738
[ Rolă de dezlipire bandă ]

739
01:10:17,629 --> 01:10:20,549
Acolo.

740
01:10:20,716 --> 01:10:22,551
Cum e asta pentru un cort?

741
01:10:22,718 --> 01:10:27,639
Marta a spus ultimul lucru pe care l-ar face vreodată
a fost pecetluită în propriul ei mormânt.

742
01:10:29,641 --> 01:10:31,619
Da.

743
01:10:31,643 --> 01:10:33,729
- Ei bine, nu e așa.
- De ce nu?

744
01:10:33,895 --> 01:10:35,856
Pentru că nu este.

745
01:10:37,649 --> 01:10:39,651
Ah-

746
01:10:41,319 --> 01:10:43,488
Du-te la culcare, bine?

747
01:10:44,698 --> 01:10:46,825
[Soapte]
bine?

748
01:10:48,660 --> 01:10:50,662
Noapte bună, squirt.

749
01:10:58,879 --> 01:11:00,839
[ Michelle șoptind]
Justine.

750
01:11:02,466 --> 01:11:04,593
Justine,

751
01:11:08,680 --> 01:11:10,682
tata?

752
01:11:12,058 --> 01:11:14,060
tata.

753
01:11:16,813 --> 01:11:19,816
Hmm?
Ce este?

754
01:11:29,117 --> 01:11:31,328
Du-te înapoi la culcare, squirt.

755
01:11:39,169 --> 01:11:41,171
[Voce slabă, neclară]

756
01:11:49,846 --> 01:11:51,848
tata.

757
01:11:57,729 --> 01:11:59,731
Nu e nimic Justine.

758
01:11:59,898 --> 01:12:01,775
E doar vântul.

759
01:12:06,780 --> 01:12:08,782
[Michelle șoptind]
Justine.

760
01:12:24,506 --> 01:12:27,509
[Supine slabe]

761
01:12:36,977 --> 01:12:39,604
[Supinele continuă]

762
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
mami?

763
01:12:50,407 --> 01:12:53,910
Mi-e dor de tine.
Îmi lipsești atât de mult.

764
01:13:05,630 --> 01:13:07,632
Justine!

765
01:13:10,510 --> 01:13:12,804
Justine, mă auzi?

766
01:13:13,972 --> 01:13:15,825
Justine, întoarce-te aici!

767
01:13:15,849 --> 01:13:18,602
Justine, strigă dacă mă auzi!

768
01:13:18,768 --> 01:13:20,687
Justine!

769
01:13:21,813 --> 01:13:24,834
mami?

770
01:13:24,858 --> 01:13:27,819
Dragă, mă auzi?

771
01:13:27,986 --> 01:13:30,363
Justine!

772
01:13:33,825 --> 01:13:36,369
Nu, nu! Nu!
Justine!

773
01:13:36,536 --> 01:13:39,789
E-Aceasta nu este mama ta, Justine!

774
01:13:39,956 --> 01:13:42,918
O, Isuse! Vino aici!

775
01:13:43,919 --> 01:13:46,463
Haide, Justine!

776
01:13:46,630 --> 01:13:49,549
- ...[Michelle strigând]
- [Justine] Mami! O vreau pe mama mea!

777
01:13:49,716 --> 01:13:53,011
O vreau pe mama mea!
O vreau pe mama mea!

778
01:13:53,178 --> 01:13:55,180
Stai pe loc!

779
01:13:57,849 --> 01:14:00,560
Nu! Lasă-mă afară!

780
01:14:00,727 --> 01:14:04,874
- Justine-Te rog, Justine!
- Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Vă urăsc! Vă urăsc!

781
01:14:04,898 --> 01:14:07,984
- Te rog, Justine! Justine, te rog! Asculta!
- Vă urăsc!

782
01:14:08,151 --> 01:14:10,904
- E vina ta! Ai ucis-o pe mama!
- Nu este mama ta!

783
01:14:11,071 --> 01:14:15,283
- Taci! Vă rog! Te rog Justine!
- Ai ucis-o pe mama!

784
01:14:15,450 --> 01:14:17,577
- Taci! Taci!
- Vă urăsc!

785
01:14:18,870 --> 01:14:21,849
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Oh, doamne-O, Dumnezeule!

786
01:14:21,873 --> 01:14:26,628
Hei. Hei, hei, hei. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Justine, te rog! Vă rog!

787
01:14:26,795 --> 01:14:31,007
Oh, Doamne! Oh, Doamne, squirt.
Îmi pare rău.

788
01:14:31,174 --> 01:14:34,010
Squirt, nu am vrut să spun asta.
Nu am vrut să spun asta.

789
01:14:34,177 --> 01:14:37,180
Nu am vrut să fac asta.
Bine? Îmi pare rău.

790
01:14:37,347 --> 01:14:40,868
- Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine?
- [Shipând]

791
01:14:40,892 --> 01:14:43,269
Tati chiar îi pare rău.

792
01:14:43,436 --> 01:14:45,397
eu nu voi-

793
01:14:49,818 --> 01:14:51,903
[Gâfâind]

794
01:14:52,988 --> 01:14:55,115
Daca as merge cu ea...

795
01:14:55,281 --> 01:14:57,534
nu ar fi atât de tristă...

796
01:14:57,701 --> 01:14:59,619
ar fi ea?

797
01:15:02,205 --> 01:15:04,207
Ai ucis-o.

798
01:15:05,834 --> 01:15:07,895
Nu, Justine.

799
01:15:07,919 --> 01:15:10,922
Da, ai făcut-o.
Vina ta.

800
01:15:25,478 --> 01:15:27,397
Ce-i asta?

801
01:15:27,564 --> 01:15:29,941
Vino aici.
Îmi pare atât de rău.

802
01:15:31,651 --> 01:15:33,653
Îmi pare atât de rău.

803
01:15:37,782 --> 01:15:39,951
Te iubesc atat de mult.

804
01:16:32,796 --> 01:16:35,215
Justine, trezește-te.

805
01:16:38,468 --> 01:16:41,554
[Claxona]

806
01:16:44,891 --> 01:16:47,352
Haide, oprește-te!

807
01:16:48,978 --> 01:16:50,688
Te rog, te rog, te rog.

808
01:16:56,736 --> 01:16:59,989
- Oh, Doamne.
- [ Autobuz Claxon Blares]

809
01:17:00,156 --> 01:17:02,635
[Man On P.A. I Atentie. Vei fi
transferat într-o locație sigură...

810
01:17:02,659 --> 01:17:06,055
în afara existente
zone de acoperire celulară.

811
01:17:06,079 --> 01:17:09,999
Tuturor persoanelor transferate li se va furniza alimente,
adapost si provizii necesare...

812
01:17:10,166 --> 01:17:11,960
Până trece criza.

813
01:17:12,127 --> 01:17:16,589
Hei, squirt, vino aici.
Squirt, e un autobuz acolo.

814
01:17:16,756 --> 01:17:18,758
Este biletul nostru de plecare de aici. Bine?

815
01:17:18,925 --> 01:17:21,845
Când îți dau cuvântul,
Am nevoie să alergi direct spre autobuz.

816
01:17:22,011 --> 01:17:23,847
Poți să faci asta?

817
01:17:24,013 --> 01:17:25,849
- Mm-hmm.
- Fată bună.

818
01:17:26,015 --> 01:17:28,059
Haide. Vino aici.
Tati te-a prins.

819
01:17:29,144 --> 01:17:32,730
Bine, fugi. Fugi!

820
01:17:47,495 --> 01:17:50,540
Justine, continuă!

821
01:17:54,752 --> 01:17:59,066
Hai, squirt! Fugi!
Fugi! Haide!

822
01:17:59,090 --> 01:18:03,011
O poți face. Poți s-o faci, puștiule.
Haide.

823
01:18:04,095 --> 01:18:07,932
Haide.
Haide. Haide.

824
01:18:24,115 --> 01:18:26,284
- Justine, haide!
- Are nevoie de mine.

825
01:18:28,661 --> 01:18:30,580
Nu. Justine.

826
01:18:30,747 --> 01:18:34,125
E moartă și nu e nimic
că putem face asta poate schimba asta.

827
01:18:35,168 --> 01:18:37,503
Haide.

828
01:18:44,135 --> 01:18:46,137
Justine, uită-te la mine.

829
01:18:46,304 --> 01:18:50,099
Voi îndrepta acest lucru.
Promit că voi îndrepta asta.

830
01:18:50,266 --> 01:18:52,143
T-Trebuie să crezi în mine.

831
01:18:52,310 --> 01:18:54,479
C-Poți să faci asta?

832
01:18:54,646 --> 01:18:56,481
[Plângând]

833
01:18:56,648 --> 01:18:59,484
Atunci am nevoie să fugi
direct la autobuz.

834
01:18:59,651 --> 01:19:03,112
Și orice ai face,
nu te uita niciodată înapoi.

835
01:19:03,279 --> 01:19:05,198
Bine?

836
01:19:06,616 --> 01:19:09,285
Te iubesc din toată inima.

837
01:19:09,452 --> 01:19:11,329
Și eu te iubesc, tati.

838
01:19:12,789 --> 01:19:15,500
Bine.

839
01:19:15,667 --> 01:19:19,170
Acum du-te.
Voi fi chiar în spatele tău.

840
01:19:21,047 --> 01:19:23,049
Sunt chiar în spatele tău.

841
01:19:24,884 --> 01:19:26,469
te iubesc...

842
01:19:29,472 --> 01:19:31,474
întotdeauna.

843
01:19:36,980 --> 01:19:40,149
tati! tati!

844
01:19:40,316 --> 01:19:41,985
tati!

845
01:19:43,361 --> 01:19:45,989
- Stai, soldat! Nu atât de repede.
- Lasă-mă!

846
01:19:46,155 --> 01:19:47,991
- Nu, nu. Vii cu noi!
- Lasă-mă!

847
01:19:48,157 --> 01:19:50,034
- Lasă-mă!
- Vii cu noi, dragă.

848
01:19:50,201 --> 01:19:52,120
[Justine]
Nu!

849
01:19:53,621 --> 01:19:55,832
Știu că nu te vei opri niciodată, Michelle.

850
01:19:57,625 --> 01:20:02,171
Și nu există nici un loc în care să ne pot duce
fiică unde nu va încerca să te găsească...

851
01:20:02,338 --> 01:20:04,507
iar tu ea.

852
01:20:04,674 --> 01:20:08,195
Deci, dacă simți că trebuie
pedepsește-mă pentru ceea ce am făcut...

853
01:20:08,219 --> 01:20:11,198
sau doar dacă vrei pe cineva
să împărtășesc singurătatea...

854
01:20:11,222 --> 01:20:13,200
Atunci...

855
01:20:13,224 --> 01:20:15,268
vin cu tine.

856
01:20:16,728 --> 01:20:18,688
Poți să mă iei.

857
01:20:18,855 --> 01:20:22,859
Dar te rog ia-mă singur.

858
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
- Te implor. Pentru Justine.
- Tati!

859
01:20:28,489 --> 01:20:30,700
tati!

860
01:20:30,867 --> 01:20:32,869
tata!

861
01:20:33,036 --> 01:20:35,288
- Tati!
- Pentru fiica ta.

862
01:20:35,455 --> 01:20:38,333
Pentru a noastră-Pentru fetița noastră.

863
01:20:40,043 --> 01:20:42,045
Vă rog.

864
01:20:45,715 --> 01:20:49,177
- Vei fi bine cu noi. Iţi promit.
- Nu! Nu. Nu.

865
01:20:49,344 --> 01:20:51,179
Te voi lua-
Nu! Nu!

866
01:20:51,346 --> 01:20:54,182
Vei fi bine.
Vom avea grijă de tine. Îți promit.

867
01:20:54,349 --> 01:20:57,060
- Nu!
- Am prins-o. Am prins-o.

868
01:21:13,117 --> 01:21:16,829
Te-am iubit mereu, Michelle.

869
01:21:16,996 --> 01:21:19,665
Întotdeauna și pentru totdeauna.

870
01:22:18,641 --> 01:22:20,643
Multumesc.

871
01:22:24,355 --> 01:22:26,399
[Exhalează]

872
01:22:46,335 --> 01:22:48,379
Multumesc.

873
01:22:51,382 --> 01:22:53,384
[Exhalează]

874
01:22:56,429 --> 01:22:58,848
[Chicote, mormăi]

875
01:23:00,433 --> 01:23:02,435
Ah.

876
01:23:04,270 --> 01:23:06,314
[Gâfâie]

877
01:24:13,339 --> 01:24:15,508
Acum doare, dragă.

878
01:24:18,469 --> 01:24:20,471
Nu va fi întotdeauna.